La poesía de un quetzalteco cruza el mundo: 13 poemas de José de Antón llegan a China

Desde Quetzaltenango hasta el público de habla china, la poesía de José de Antón encontró una nueva ruta para cruzar fronteras mediante la literatura. Trece poemas del escritor quetzalteco fueron traducidos al chino tradicional e incluidos en la edición de agosto de 2026 de la revista 中國語文 (Lenguas y Literaturas Chinas), publicación especializada que presentó su obra dentro de la serie “Selección de destacados poetas internacionales contemporáneos”.

La traducción fue realizada por el poeta chino Cai Yixun, quien también desarrolló un análisis sobre los principales elementos presentes en los textos. Con esta publicación, imágenes relacionadas con volcanes, naturaleza, memoria y mitología guatemalteca comenzaron a dialogar con lectores de otra lengua y contexto cultural.

Antón lleva Quetzaltenango a una publicación internacional

La selección publicada en China representa un nuevo capítulo para José de Antón, escritor quetzalteco de origen maya k’iche’ que desarrolla una obra marcada por referencias culturales, naturales y mitológicas.

Su nombre artístico corresponde a Joshe Anthony Jeriel Perebal Yax, escritor y poeta originario de Quetzaltenango. Su trayectoria también incluye pintura y gestión cultural, además de una producción literaria que abarca poesía, narrativa y ensayo.

Entre sus obras publicadas se encuentran:

• Veintinueve de septiembre.
• Abajo del Olimpo y Xibalbá.
• Príncipe sin reina.
• Efemérides del silencio.
• Bajo la muralla de los volcanes.
• Bajo la cascada de la luna.

También participó como coautor en Piedra sobre piedra, Antología poética a Xelajú en sus quinientos años, publicación vinculada con la celebración de la historia de Quetzaltenango.

Los poemas de José de Antón encuentran una nueva voz

La traducción al chino tradicional estuvo acompañada por una lectura crítica de Cai Yixun, quien identificó distintos símbolos que aparecen de manera recurrente dentro de la producción poética del autor guatemalteco.

En el análisis fueron destacados elementos como la luna, las estrellas, las flores, el océano, los volcanes, las aves y la lluvia. Estos recursos son utilizados para construir imágenes cargadas de emoción y establecer conexiones entre el entorno natural y la experiencia humana.

La valoración también señala la presencia de temas como el amor, la memoria, la naturaleza, la ciudad y la mitología. A través de ellos, la poesía adquiere una dimensión visual y musical que ahora puede ser interpretada desde otro idioma.

La publicación adquiere además relevancia por el vínculo entre literatura e identidad. La obra de José de Antón permite trasladar referencias asociadas con Quetzaltenango, Guatemala y la cultura maya k’iche’ hacia un espacio editorial internacional.

Una trayectoria que ya mira más allá de Guatemala

La llegada de sus poemas al chino tradicional se suma a otras experiencias internacionales dentro de la trayectoria del escritor. Parte de su producción también fue traducida al polaco, ruso, k’iche’, inglés, lenguaje de señas y sistema braille.

El Registro Nacional de Artistas identifica además una producción literaria amplia, integrada por una novela, un ensayo sociológico-histórico, una antología de prosa y poesía y 29 poemarios inéditos.

Entre sus reconocimientos figuran la Gardenia de Plata 2024, el Cordero Plateado de Poesía, un segundo lugar en poesía durante los Juegos Florales de Estanzuela 2025 y un primer lugar comunitario en poesía de GUATEPAZ 2025.

Su obra también fue seleccionada para integrar una publicación internacional prevista en India durante 2026, dentro del cuarto volumen de Mandeep, iniciativa relacionada con la poesía y literatura internacional.

Cuando la identidad encuentra nuevos lectores

La publicación de los 13 poemas en chino tradicional plantea algo más amplio que una traducción literaria. La obra puede conservar sus referencias de origen mientras adquiere nuevas posibilidades de lectura en escenarios culturales distintos.

Para José de Antón, este paso amplía el alcance de una poesía construida desde símbolos vinculados con naturaleza, memoria, mitología e identidad. Para Quetzaltenango, la presencia de su literatura en una publicación especializada abre otra ventana para proyectar la creación artística local hacia lectores internacionales.

El valor de esta experiencia también radica en el diálogo cultural que genera: una obra nacida desde Guatemala puede ser interpretada en otra lengua sin desprenderse de los elementos que definen su imaginario. Así, los versos encuentran nuevos lectores y la identidad que los inspira también consigue viajar.